inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
looking or acting as if one owned the place
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
thin strips; matchstick-like strips; julienned ingredient
at the same time; at a time; at one time; simultaneously
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
panting; gasping; heavy breathing
to bend; to warp; to curve
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
to clench (teeth); to engage (gears); to set to fighting
to begin to crumble; to crumble and fall (or collapse) onto another object
beyond one's control; nothing one can do
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to burst open; to pop; to split
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
burning earth, e.g. for sterilization and converting compost
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
peace preservation; security; safety
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
impression; strong belief; conviction
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
natural; understandable; reasonable; no wonder
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
sense of values; values; value system
to sink (into); to get depressed