gene; fanzine; zine; jeans
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
to take a solid stance; to put one's back in it; to exert oneself
(feeling of) identification; sense of unity
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to make an incessant onslaught; to attack incessantly
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
hibernation; winter sleep; torpor
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
gap; difference; disparity; discrepancy
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
major subject; special study
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence; something consumed for taste or stimulant effect rather than nourishment
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to surrender one's chastity to a man
sweet-smelling; scentful; fragrant
to be turned up; to be turned inside out; to ride up; to be lifted (e.g. by wind)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
(Japanese-style) undershirt worn under nagajuban
to be slippery; to be slimy; to behave charmingly; to walk merrily
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
something like ...; something called ...