child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
such; like that; that sort of; very
interval; break; pause; spare moment
way; method; means; resource; course
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to appease; to suppress; to calm
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
to be tired of waiting; to wait impatiently
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
manner of using one's hands
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
situation; developments; outcome
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
confectionery; sweets; candy; cake
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
thigh; buttocks; arse; ass
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to yearn for; to be in love with
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
appearance; (outward) looks; exterior appearance
exactly as stated; verbatim