(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
one's house; one's home; one's family
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
chief; main; principal; important
as is habit; the way life normally is
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to aggravate; to make serious
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
your house; your home; your husband; your organization; you
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
method; process; manner; way; means; technique
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
interruption (e.g. of a conversation)
house (e.g. of Tokugawa); family
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to take revenge; to retaliate; to do over again; to redo; to start over
register of names; list of names; roll; register; roster
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
shall ...; to assume; to suppose
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
unbearable; intolerable; unendurable
to swell (from inflammation); to become swollen
manual laborer; manual labourer
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
one-sided; unilateral; arbitrary
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
dwelling; house; residence; living; life
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
to provide; to arrange; to install
it's none of your business; it's not your concern