lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
being endowed with (e.g. a gift); being blessed with; endowment
to need; to call for; to require
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
castle (in place names); castle; fortress
defence of Buddhist doctrines; god who defends Buddhist doctrines; defence of the constitution; religious power to dispel demons and diseases
to be overwhelmed; to be overawed
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
front entrance; front door
form; shape; figure; visage
focus (e.g. photographic); focal point
you (plural); all of you; you all
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
messy; confused; chaotic; complaining about various things
hall; saloon; spacious room; reception room
to invite in; to show someone in
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to be reminded of; to call to mind
legitimate; orthodox; traditional
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
tall figure; high stature
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane