to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
too; also; still; as before; even so; either way
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
violence; reckless action; (an) outrage
to forget oneself; to lose control of oneself
to come to one's senses; to calm down
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
effect; efficacy; validity; potency
tree; shrub; bush; wood; timber
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
(someone else's) child; child; kid
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to this extent; to this degree; this much
all you want; as much as one wants
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
place to die; place of death
earthly paradise; Shangri-la
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
day and night; around the clock; always; constantly
unproductive; counterproductive
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
common saying; popular version; folklore; tradition
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
back off!; leave me alone!
individual differences; personal equation
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
ancestor; forefather; foremother
for generations; hereditary; generation after generation
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in