to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
sequence; progression; several lines; several rows
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to wear away; to rub down; to abrade
to end without incident; to not turn into something serious
waterproofing; making watertight
covering private parts (esp. actors during filming); minimal bikini bottom (held only by tiny straps or adhesive tape); lined hakama that bulge in the front
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to meet; to assemble; to congregate
a long time (since the last time); first in a long time
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
sexual relations; physical relations; carnal relations
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
likability; favorability; popularity
mirror surface; lens surface
right-angled parallelepiped; cuboid; rectangular solid
after an interval of ... years; for the first time in ... years
(period of) a year; during an era
authority; power; influence
embodiment; realization; materialization
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to dress stylishly; to joke; to play on words
unimpressive; unimpressed
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
(arch.) bottom of the sleeve; height of the sleeve (of traditional Japanese clothing); secret; secret bribe
company president; manager; director
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
getting on and off (a vehicle); boarding and alighting
very likely; very probable
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to be scattered; to straggle; to be found here and there
ramen restaurant; noodle restaurant