thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
(a) little; somewhat; somehow
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
defense; defence; guard; policing; security
to switch off; to turn off
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
infrared rays; infrared radiation
being startled; getting a shock
as soon as possible; ASAP; even a little early
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
good performance; good work; great success
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to head home; to leave for home
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
course; route; path; process; means
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
person concerned; interested party; related party
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta