often; frequently; now and then; occasionally
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
to inherit; to succeed; to take over
memorial service for the dead; holding a service
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
if you are so inclined; if it suits you; if you like
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
to remain married for life
the relation of master to servant
subordination; servitude; servility; subordinate; underling
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to begin to walk; to set out
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
stain; blot; flaw; disgrace
petty bourgeois; lower middle class
to pile up; to accumulate
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
tranquil; calm; quiet; peaceful
to soothe; to calm; to pacify
dignity; majesty; solemnity; gravity
to be needed; to be wanted
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
applying (e.g. a technology); adoption
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to be bewitched by a fox; to be confused
perhaps; likely; probably; I dare say
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
many; much; plenty; hardly
same village; same town; same province
same row; same line; same file; same rank; same level; same category