tendency; trend; inclination
to divulge one's true feelings; to open one's heart
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
in that respect; on that point; in that regard
doing whatever one pleases
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
prohibition; inhibition; ban
supporting, but indispensable role; major supporting role
this for sure; certainly is
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
last week; the week before
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
murder; killing; murderer
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to be worried; to be troubled
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
regret; repentance; remorse
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
essential; substantial; substantive; intrinsic
to listen attentively to; to be lost in
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
challenge; defiance; dare; attempt; try
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
feeling one gets from listening to something
emphasis; highlight; stress; stressed point
to have (the) courage (to); to be courageous
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
to shift one's attention to; to shift one's focus on
in truth; as it is; as you are; in practice
all you have to do is; just; that's all
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
being on duty; person on duty