to chuckle to oneself; to gloat (over)
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
attaching (documents, etc.); appending; affixing
waiting; expectation; standby image (on a mobile phone); (phone) wallpaper
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
nodding off (while sitting); dozing
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
attached file; attachment
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
clearing one's throat; cough
stole; scarf; stall (of an engine or aircraft); stall (cattle)
to have training bouts with one's junior during practice (of a senior wrestler)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
right in the center (centre)
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
locker room; changing room; dressing room
image; figure; figure; form; image
(carrying) close to one's person; next to the skin
just right (time, size, length, etc.)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
going to bed; retiring (for the night)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
just one person; only one
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
lovey-dovey; head-over-heels in love
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
sweetened sweet potato fries; fried strips of sweet potato coated with sugar
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream