new menu item; new dish on a menu
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
(please) look; see; (please) try to do
Tabasco; jalapeno sauce; pepper sauce
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
by myself; in person; by oneself
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
apologies for the crude food
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
cool; chilly; feeling nice and cold
good feeling; feeling good
beautiful woman with cold, standoffish air
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
at last; finally; barely; narrowly; just
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding