coexistence; living together
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
limbs; arms and legs; body
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
silence (not speaking); muteness
gazing at; staring at fixedly; eyeballing; glaring; giving a hard look
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
living thing; living creature; animal; life
living; life (one's daily existence); livelihood
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
finally; at last; ultimately; in the end
(one's) older brother; young man; sonny; lad
a little bit; a little while
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
lunch break; noon recess; noon rest period
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
bento; Japanese box lunch
time; thyme; time out (e.g. in sport)
two bows, two claps, and a third bow (standard form of worshiping at a shrine)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
already; now; no longer; not any more
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
good; OK; all right; fine; very well; will do