head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
may; might; perhaps; may be; possibly
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
hospitalization; hospitalisation
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
anger; rage; fury; wrath; indignation
forcibly; against one's will
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
such ... as; or some such
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
Awazumi City (a fictional city in the Remember11 visual novel)
city hospital; municipal hospital
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
to recall; to remember; to recollect
victim; injured party; sufferer
elementary school student; primary school student; grade school student
boy; son; baby boy; young man
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to blow through; to blow across
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
consequence; outcome; result; blame