sitting on the floor with one's legs tucked under to one side
official Confucian teacher
Awazumi City (a fictional city in the Remember11 visual novel)
thing; person; situation; fox
(one's) initials; first letter (of a name, sentence, etc.); initial; first
use of separate surnames by a married couple
good year; lucky year; bumper year; banner year
judo practitioner; judoka
Tokai region of Honshu (incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures)
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
going in and out of style; changes in fashion
formal; official; ceremonious
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
light brown; golden brown
soliloquy; monologue; speaking to oneself
made of aluminum (aluminium)
pedigree document (for animals); pedigree paper
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
abdomen; stomach; under parts
four-character compound word (esp. idiomatic)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
creeping about; stirring restlessly; squirming
hot water (for drinking); tea; bath; bathhouse
better safe than sorry; one should err on the side of caution
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
gold ore; gold deposit; gold mine