easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to scurry home; to run home; to fly back
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to subsist; to keep on living
maintenance; preservation; improvement
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh
to listen carefully; to strain one's ears
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
consequence; outcome; result; blame
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to go out; to go around; to walk about; to roam
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to take a breath; to take a short rest
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
storehouse; warehouse; godown
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
at regular intervals; evenly spaced
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
shelf; ledge; rack; trellis
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
medical and pharmaceutical products; medicinal supplies; drugs; pharmaceuticals; medicine
daily necessities; everyday goods
fixtures; furnishings; equipment
etc.; et cetera; and so on