birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
partly open; in half bloom
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to be flustered; to lose one's presence of mind
figure; form; appearance; dress; state; condition
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
(sound of) laughter; laughing voice
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
easy; simple; there's no way that ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
than; from; out of; except; but; more
judgment; judgement; divination; judgement
basis; foundation; grounds; authority
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
such ... as; or some such
feeling; sense; impression
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
that's the way it is; such is life
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory