captain; commander; commanding officer; leader
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
exploration party; expedition team
playing at (something); game of make-believe; something done together
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
self-abasement; self-depreciation; humility
looking like a ...; acting as if a ...
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
male homosexual's partner; buttocks; anus
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
presumption; assumption; estimation
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to slap; to strike; to spank
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
thing; person; situation; fox
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
victory or defeat; match; contest; game
comfort; consolation; diversion
hot water (for drinking); tea; bath; bathhouse
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency