silver hair; gray hair; grey hair
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
lump of meat; piece of flesh; human body
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to be reduced to (e.g. poverty); to end up as
request; favour (to ask); wish; please
supplication; appeal; entreaty; petition
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to push someone (towards); to encourage someone
to overflow; to brim over; to flood
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
until now; till now; up to now; up to the present; so far
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
dying; death; dead; useless; damned
confrontation; to face; to confront; to encounter
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to cling tearfully to (someone)
tone of voice; mimicry; imitative voice
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to plunder; to grab; to snatch
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant