to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
change in the law; legal reform
use of separate surnames by a married couple
one's original family name; maiden name
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
former girlfriend; ex-girlfriend
(high) mountain; Mount; Mt.; mountain peak
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
terrified; horrified; trembling with fear
somehow; for some reason; without knowing why
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
both (people); the two of them
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
odd; strange; queer; peculiar
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
to hold one's tongue; to shut up
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
January; first month of the lunar calendar
17th day of the month; 17 days
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
self-satisfied look; triumphant expression
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar