apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
if one is unlucky; if one is careless
staying the night; lodging (at)
prison; detention house; detention center; jail
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
in accordance with plans; just as planned
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
guilty verdict; guilty as charged
taking the extenuating circumstances into consideration
front or rear of a palanquin (carried by two people); one of two people carrying a palanquin
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to accuse somebody; to charge someone
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
homo; homosexual (esp. a male); homozygote; homogenization; Homo (genus of primates incl. modern humans)
doubt; misgivings; distrust; suspicion
human relations; personal relationships
to be discouraged; to be disheartened
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
fetish; passion; enthusiasm
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
enthusiast; mania; enthusiasm
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
to take the middle (between the two); to split the difference
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to be peevish; to sulk; to pout
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to make a joint vow; to swear together; to pledge
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
slowly and quietly; smoothly