above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
restriction; restraint; limitation; limit
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
to deepen; to heighten; to intensify
to make amends; to compensate for; to make up for
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
talkativeness; garrulity; loquacity
no use; useless; not fit for its purpose
suddenly; abruptly; unexpectedly
how about ...?; I wonder; I don't know
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
elevation; rise; improvement; advancement; progress
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
already completed (arrived, happened, etc.)
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period
another meeting; meeting again; reunion
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
freckles; buckwheat chaff
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation