to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
stand; stall; booth; kiosk; store
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
vertically structured society
one's share; one's portion
ban on entering (a building, venue, etc.)
arbitration; intercession; mediation
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
one's bosom friend; kindred-spirit
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
treachery; betrayal; perfidy
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
lamé (cloth made from gold or silver thread)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
countermeasure; counter-measure
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
confession; acknowledgement; acknowledgment
prudence; discretion; thought
young female TV announcer (who also frequently functions as a television talent doing on-location fluff pieces for variety shows)
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse from a gourd; something impossible; something ridiculous
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
change of heart; change of mind; change in love interest
being upright and cleanhanded
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to throw one's chest out; to hold one's head high
division (distribution) of roles; role-sharing
abstention; nonintervention; noninterference
to get information; to find out; to get wind of
munching; crunching; scratching (an itch)