too many cooks spoil the broth; (lit.) too many captains will steer the ship up a mountain
dispersion; breakup; variance; dispersion
(feeling of) identification; sense of unity
scholarship; stipend; bursary; student loan
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
association; socializing; socialising; fellowship
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
to become desperate; to give in to despair
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
expressing one's mind; speaking out
to believe implicitly; to believe firmly
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
beautification; glorification
shortish; rather short; somewhat short
recommender; nominator; referee
elucidation; explicit statement; specification
deceptive advertising; misleading advertisement (presenting one's product as being better or cheaper than it really is)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
every time; whenever; as; whether; in (either case)
Gothic (style); Gothic (typeface)