pair of lovers; girlfriend and boyfriend
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
premature; untimely (e.g. death); early
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
the last moment; the very end
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
regular customer; general audience; general public
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to have time free; to have time to spare
male homosexuality; bill of lading; BL
tomato (Solanum lycopersicum)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to bite into; to sink one's teeth into
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
since some time or another; since who-knows-when
outer canthus; outer corner of the eye
to be seen from the point of view of an onlooker
disqualification; unfitness; noncompliance
face with no make-up; sobriety
to freeze; to be frozen over; to congeal
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
listening to once; hearing once
all people; everybody; ten thousand people
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
region; limits; stage; level
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone