to resound; to echo; to reverberate
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to put to sleep; to lay (something) on its side
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
four-digit number; thousands column
numeral; figure; digit; numeric character
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
succession; continuation; series; sequence
to bring someone happiness; to make someone happy
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
situation of one's own doing
to mow; to reap; to harvest
one thin flat object; one sheet
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
amorous; sexy; voluptuous; erotic
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
no concern of mine; nothing to do with me
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
ideally; if one were to wish for more