fault; error; indiscretion; faux pas
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
God; god; ace; king; superior person
to yield; to give way to; to make way for
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
learning by ear; memory of having heard something before
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
house; one's house; one's home; one's family
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
incident; affair; happening; event
house (e.g. of Tokugawa); family
metre; meter; meter; gauge
late-night screening (at a movie theatre)
two sheets (pieces) (of paper)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
movie theatre; movie theater; cinema
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
appointment; rendezvous; date
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
question; inquiry; enquiry
to stay indoors; to be confined indoors
living; lifestyle; living room
present condition; existing state; status quo; current state
corridor; hallway; passageway
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to take refuge in; to succeed in running away
state; condition; situation; appearance; circumstances
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
strangeness; abnormality; disorder
to look toward; to have one's eyes drawn towards something