unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
bento; Japanese box lunch
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
hey there; I say; see here
serious; not joking; straight
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
have a good day; take care; see you
to make merry; to be festive
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
leftovers (esp. food); remnants
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to get out of bed; to show a leg
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
wink of sleep; snooze; doze; nap
instead; but (on the other hand)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
don't worry about it; forget about it
remnant; residue; remaining; left-over
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
few; a little; scarce; insufficient; seldom
mental; spiritual; emotional
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many