hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
participation; joining; entry; adherence
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
delusion; trick of the imagination
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
indicates means of action; cause of effect; by
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
common sense; general knowledge; common knowledge
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
criticism; judgement; judgment; comment
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to that extent; to that degree; that much; that many
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
acting ability; talent as a performer
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to laugh away; to laugh off
thanks to ...; owing to ...; because of ...
joining a club as a trial
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
symbol; code; sign; notation
toilet; restroom; bathroom; lavatory
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to say goodbye; to bid farewell
grudge; complaint; reproach
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
rest; break; recess; intermission
to become better; to improve
he; she; that person; (arch.) you
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to follow; to come along with one; to accompany