real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to comfort; to console; to amuse
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
major loss; crushing defeat; big discount
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
start of work; commencement; opening
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
self-confidence; confidence (in oneself)
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
sluggishness after few days off
perhaps; probably; generous; many; much
winter; wintertime; winter term
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
failing college entrance exams and retaking them a year later
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
direct; immediate; personal; firsthand
that child; that kid; that boy; (arch.) you
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
cram school; private tutoring school; juku
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to betray; to turn traitor to; to double-cross