establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
proposal; motion; recommendation
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
good time to make a profit; most profitable season; peak time
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to go past; to pass; to pass by
to sigh; to breathe a sigh
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
business; trade; operations; sales
shop; store; establishment; restaurant
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
member; participant; attendee; lineup (sport)
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
shrine dedicated to Hachiman; Hachiman shrine
first shrine visit of the New Year
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to go against; to oppose; to disobey; to defy
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
incessant working; working non-stop
late shift; second shift; afternoon shift
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
forcefulness of speech; influential voice
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
in name but not in reality
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
time; season; period; phase; stage
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)