to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
(something) one does not really mean; insincere
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
edition; version; plate; block; editions of a publication
bluff; false show of power; bold front
(somebody else's) parents; both parents
first ski of the season; first ski run
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
car; automobile; vehicle; wheel
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
if you are so inclined; if it suits you; if you like
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to pile up; to accumulate; to estimate
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
open air bath; rotenburo; rotemburo
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
detestable; abhorrent; loathsome
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
light music; popular music
association of like-minded people
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
flying bird; soaring bird
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?