idea; conception; way of thinking; approach; expression
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
favour; favor; obligation; debt of gratitude
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
the opposite sex; isomerism
love; love-making; passion; emotion; affections
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
room; chamber; apartment; flat; stable
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
to enter (house, room, etc.); to step in
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to rush into; to surge into; to crowd into
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
one's circumstances; environment; situation (in life)
to pretend not to see; to turn one's back on
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
folk tale; folktale; folk story; folklore
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
copying in entirety (verbatim)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
failed student; student required to repeat a year
this for sure; certainly is
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to bring (somebody into a place); to lead into
a few years ago; some years back
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Toyama (city, prefecture)