having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
end of consecutive holidays
in the morning; during the morning
bumping of heads; running into; coming across; encountering
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
shady; underhanded; questionable
common; ordinary; conventional; customary
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
(length of one's) step; stride; pace
may; might; perhaps; may be; possibly
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
breakfast special; cheaper than usual breakfast combination
coarse anko; coarse sweet red bean paste
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
how long; how far; how much
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to face; to go towards; to head towards
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge