work experience; practical study in the real world
travel allowance; commuting allowance
spa hotel; hot spring resort; multi-purpose health facility
breach of trust; malfeasance; malpractice; misappropriation
training of new employees
pure double chow; winning hand containing two identical chows (i.e. same numbers and same suit)
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
pointing and calling (occupational safety method)
clipping off the beginning of a speech transmission
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
doing someone a disservice by showing too much partiality; overly favouring someone to their detriment
overly concerned with domestic affairs; having an air of domesticity
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
throwing good money after bad
to sweep (with a broom); to clean up
foster sibling; foster brother; foster sister
fires and fistfights are the flowers of Edo
return to midwinter cold; cold spell in spring
employment rate; percentage of employment
the Ono no Michikaze card and three other 20-point cards (scoring combination)
winning hand with at least one terminal tile in each set and no honor tiles
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to rustle; to make a rustling sound; to crinkle
magnolia leaves grilled with miso and negi
waterproofing; making watertight
just after O-Bon; the period (immediately) after O-Bon
combination of rīchi, tan'yao, and pinfu (common trio of melds)
decimal; decimal digit; decimal number
top-grade rice flour made from non-glutinous rice
person who always wants to make a good impression; pretentious person