to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
soaked to the skin; like a drowned rat
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
dripping wet; soaked; drenched
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
careless; thoughtless; hasty; rash
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
order (for an item); request; demand; condition
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
restless; fidgety; in a hurry
on purpose; deliberately; intentionally
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
and then; in addition to that; also; even so
unnecessary; not needed; not necessary
particularly; only; in the case of
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
several people; some people; a few people; a number of people
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
public square; square; plaza; open space; clearing
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
small-format paperback book; pocket paperback
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
Kawabata Yasunari (1899-1972)
(young) girl; maiden; young lady
(written) work; book; writings
educational institution; school; academy; campus
snow country; snowy region