to cause trouble; to cause a disturbance
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
block (of wood); chip; splinter
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
great achievement; great feat; great work; great undertaking
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
suffering; distress; hardship; trial
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
to cut off; to lop off; to prune
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
in the belly; in one's heart of hearts
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
long (time that has passed); old (story)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
in proportion to; according to; depending on
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
order; command; decree; (software) instruction; statement