with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
heading; headline; index; headword
short-tempered; quick-tempered; hasty
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
early (days); initial stage; initial
conscription; (military) draft; (compulsory) enlistment
to place an obligation; to impose a duty; to obligate
post-war recovery; post-war reconstruction
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
behavioral principle; principle (value) governing one's conduct
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
good person; virtuous person
handful; small amount; small number
chorus; singing in a chorus
to crawl towards; to creep up to
relation; connection; relevance
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
foresight; foreknowledge; divination
person who has a fortune of at least one hundred million yen
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
successively; one after another
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
word game; wordplay; playing with words
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
having one misfortune after another; insult to injury
of no concern at all; no skin off my nose