canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to be scattered; to straggle; to be found here and there
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
outside world; physical world
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to lose one's senses; to go mad; to go off the rails; to fool around; to mess around; to lark about
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
grace; refinement; elegance; daintiness
view; vista; panorama; outlook; prospect
impressions; thoughts; feelings; opinions
quiet; still; surreptitious
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
(many) trees; every tree; all kinds of trees
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
group; bunch; crowd; group
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
smart; clever; sharp; agile; nimble; quick
extremely; terrifically; super
steep mountain; craggy mountain
department store; department
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
bookstore; bookshop; publisher; main building
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
business trip; official trip
health; type of brothel/massage parlor (parlour)
eating until one is full; eating one's fill; gorging (on); having adequate food; having all one needs (for daily living); plenty
height; acme; extremity; end; limit
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
overripeness; full maturity; full development
instructor; tutor (to a prince)