to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to get angry; to lose one's temper
way to die; means of dying; quality of one's death
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
perhaps; maybe; by some chance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
articulation; speaking one's lines smoothly; reciting one's lines well
opening fully; full throttle; full power
pert; tomboyish; impudent; lively; boisterous
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
good news; happy news; glad tidings
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
simile; metaphor; allegory; parable
threesome (sexual activity)
two holes; toilet with separate chambers for urine and faeces; riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.)
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
we; us; I; me; my store (business, etc.)
Chinese name for a high government office (ritsuryō period)
love triangle; eternal triangle
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to walk away; to saunter off
to stay behind; to remain; to work overtime
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
with a start; with a jump
heartwarming; pleasant; charming; amusing
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
physical condition; state of health; shape
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
fleeting (glimpse, glance, etc.)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
plump; chubby; voluptuous
these days; nowadays; recently; lately
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)