counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
close; intimate; on good terms
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)
to swell (from inflammation); to become swollen
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to take seriously; to believe in; to fall for
refusal; rejection; denial; veto
laughing foolishly; cackling
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
overserious; deeply sincere; very earnest
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
how long; how far; how much
overhead; above one's head; high in the sky
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
strangeness; abnormality; disorder
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
thin; slender; fine; unlucky