to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
shrink wrap; shrinkwrap; shrink; shrinking
tearing (along a perforated edge); peeling off (a plastic film, sticker, etc.)
series of battles; successive battles
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
hustle; working hard; doing with enthusiasm; showing eagerness; being full of vigour
business; affairs; duties; work; procedure; task
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
splendour; splendor; magnificence; grandeur
gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely; thump-thump; bang-bang; sound of hoofbeats
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
the very best; excellent; superb
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
going to school in groups
great-great-grandchild; fourth-generation descendant
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
intercommunication system
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
vacuum cleaner; vacuum; hoover
mother-in-law; foster mother; step mother
integrity; consistency; conformity; compliance
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah
Messerschmidt; Messerschmitt
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to brush off; to shake off
to jump upon (a moving object)
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
thick with smoke, moisture or odor; hard to breathe (air)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean