quitting; ceasing; giving up
packet analyzer; packet sniffer
Bloody Mary (cocktail of vodka and tomato juice)
slat (window blind, aircraft wing component, etc.); slut; eggslut; breakfast dish based on coddled egg and pureed potato
There's no point in staying (here) any longer; There's no point in prolonging a (the) visit; There's no point in extending one's stay
payment arrangements or procedures
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
playing while the cat is away; taking a break while the boss is out; doing what one wants when one is (finally) alone; (lit.) relaxing while the demon is out
with the election around the corner
time deviation; time lag; jitter
way of thinking; one's perspective
fragile item; broken article
gun crime; gun-related crime
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
baseboard; skirting board
to be drawn to; to feel the call of ...; to have one's heart-strings pulled
garbage day; rubbish collection day
recommendation; advice; suggestion; encouragement