seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
instant; moment; for an instant
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
in that way; thus; so; so?
name; given name; first name
public safety; public welfare
registration; accession; register; entry; record
accepted; fully-fledged; clear; respectable
name; given name; title; fame; renown; pretext
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
and; and then; thus; and now; and finally
farewell; adieu; goodbye; so long
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
murder; homicide; manslaughter
everyone; everybody; all; everything; all
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
being outnumbered (e.g. in a military context)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
yikes!; eek!; ook; eek; customer
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
as it is; as one likes; because; condition; state
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to stab; to stick; to pierce; to thrust
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to overflow; to brim over; to flood
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed