to bring; to take (something) along; to fetch; to get
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
extent; scope; sphere; range; span
hostility; animosity; enmity
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to run off; to break into a run; to start running
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to rush over; to run up to
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
back; rear; background; behind the scenes
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
to collapse into; to flop onto
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
he; she; that person; (arch.) you
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to lose hope; to be plunged into darkness
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
work; business; company; study
to study (in depth); to learn; to take lessons in
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
ordinary citizen; the general public
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?