to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
all-night vigil over a body; wake
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to grow weak; to become weak; to lose strength
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
brilliant; bright; dazzling
fellow; mutual; companion; comrade
Yūyake Koyake (1919 children's song)
to set (sun); to become dark
rental video shop; video rental store
dry riverbed; river beach
beyond; across; the other side; the distance
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
children's song; nursery rhyme
to break into song; to burst into song; to begin singing
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to give a glance (at); to take one look at
flute; fife; pipe; whistle
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
bathing (swimming) in cold water
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
lacquer ware; lacquerware; lacquer work; lacquerwork
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis