drainage; draining; pumping out (water); displacement
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
apron; apron (airport); apron (stage)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
just right (time, size, length, etc.)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
learning by ear; memory of having heard something before
to come and stay; to drop in; to visit
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
holiday; day off; sleep; rest; Good night
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
half-moon; half a month; semicircle
side table; bedside table
while surprised; suddenly
phantom; vision; illusion; extremely rare item
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to come to mind; to pop into one's head
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
sickroom; hospital room; ward
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
difficult to ...; hard to ...
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
radio wave; reception; signal; saying strange things
every place; various places