pardon; forgiveness; exemption; permission
grudge; complaint; reproach
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
if you think about it; come to think of it
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
taking a breather; relaxation; vent hole
leisure time; idle moment
national holiday; festival day
looking pale; looking unwell
to swell (from inflammation); to become swollen
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
bear (any mammal of family Ursidae)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
proximity; nearness; soon; nearby
fast (asleep); snoring or grumbling sound
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
even so (expressing frustration, etc.); still
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
(a) step ahead; (a) jump ahead
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
but I suppose; it seems; probably; I guess
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
samue; monk's working clothes
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
sweets (desserts, candy, etc.)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to stab; to stick; to pierce; to thrust
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)