with a bang (clash, bump)
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to take the time (to do); to set aside time (for)
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
outline; summary; argument
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
organ (musical instrument)
nature; spontaneity; natural airhead
moment by moment; hour by hour
for your information; I'm telling you
movie theatre; movie theater; cinema
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
screening (a movie); showing; to screen a movie
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
companions; friends; comrades; mates; partners
half out of interest; mostly out of curiosity
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
parking lot rented on a monthly basis
monthly contract; paying by the month
Orion (constellation); the Hunter
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
to bring back; to restore