figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
hectic; bewildering; bustling; dizzy
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
iron (steel) wire; Chinese clematis; Clematis florida; leather flower
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
Axel jump (figure skating)
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.)
laptop (computer); notebook (computer)
tool (esp. software, etc.); tour (e.g. Tour de France)
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
a little; for a moment; a short while; just a minute
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to attract notice; to catch the eye; to stand out
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
breach of manners; breach of etiquette
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
carelessness; inattention; thoughtlessness
misrecognition; mistaking (x for y)
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
several years; a few years
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.); to hint at; to suggest; to insinuate
matter of time; question of time
no way to do; nothing can be done
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
exactly right!; indeed; damn straight